Mulax, artistes de Fiesole et de Paris sous le signe du rêve

ARTICOLO BILINGUE. Dans sa galerie virtuelle, Altritaliani poursuit sa série consacrée au travail artistique “collectif”. Le projet MULAX a pour origine un groupe d’artistes contemporains de diverses provenances (le groupe AXTEV et les Artisti fiesolani). Ils exposeront à la Maison de l’Italie, Cité universitaire de Paris, du 9 au 17 mai 2012. Le vernissage aura lieu mercredi 9 mai à 18h30.

Testo in italiano

En commun ils n’ont pas un langage artistique mais plutôt un lieu géographique, “le territoire de Fiesole” en Toscane, où ils vivent et où, depuis des années, ils portent et cultivent une attention particulière au signe. D’où leur intérêt pour la langue qui devient élément stylistique de leur langage artistique et que nous retrouvons dans le projet Mulax, présenté à la Maison d’Italie (Cité Universitaire de Paris) du 9 au 17 mai, à l’initiative d’Acuto, association culturelle toscane à Paris.

Fiesole est une ville étrusque, romaine, burgonde, celtique. Dans son histoire toutes les cultures méditerranéennes sont représentées.
La puissance de l’antiquité et du mythe invite à revisiter son histoire et sa tradition et pousse les artistes d’aujourd’hui à interpeller le passé à travers des nouvelles forme d’art, grâce à des expériences inédites et contemporaines.

Dans l’étude des signes étrusques, romains ou lombards et des symboles gravés sur les pierres qui gardent des mémoires encore à déchiffrer, en un parcours qui anéantit l’espace et le temps, on peut retrouver le témoignage de l’écriture comme pur signe linguistique, plein de suggestions mais aussi comme œuvre d’art, invention et poésie.

Notre temps, qui court vite, trop souvent néglige la réflexion autour de l’homme, de ses valeurs intérieures et de sa nécessité de se retrouver dans l’harmonie des choses naturelles, dans un espace et dans un temps à mesure humaine.

Les artistes ont, plus qu’auparavant, le besoin de retrouver cette harmonie avec les anciens et avec leurs pensées, avec leur dons qui sont encore vifs, présents, actifs.

Mulax est un mot étrusque qui signifie “don” ou “cadeau” ; il est le titre de cette exposition: le don que les anciens nous ont offert et que nous continuons à offrir à travers les joies de notre travail d’artistes.

A la Maison de l’Italie, dans la Cité universitaire de Paris, s’ouvre une exposition de peintres expérimentaux qui trouvent leur énergie dans l’univers de la “peinture-écriture”, lieu de créativité à la limite du rêve, où les mots et les symboles prennent forme. Leurs tableaux sont des pages inédites qui renvoient à la création de l’écriture, née comme image peinte pour se traduire ensuite en symbole abstrait.

(Texte de présentation de Kiki Franceschi)

MULAX, sous la direction de Kiki Franceschi, artiste, auteure, historienne de l’art, enseignante, spécialiste de Bernard Berenson, critique américain, qui habita à Fiesole jusqu’au milieu du XXe siècle. Kiki Franceschi è une artiste très connue en Toscane grâce à ses créations et ses textes, en relation à l’inisme et le lettrisme.

invito_francese_copie.jpg

Participent à l’exposition

Les artistes italiens:

Kiki Franceschi, Aldo Frangioni, Paolo Della Bella, Andrea Chiarantini

Artistes français invités:

Françoise Canal, Marie Claire Wagner

Liens

www.artistifiesolani.it

www.axtev.it

http://web.mac.com/cm.wagner/couleurs/Bienvenue.html

http://www.crisap.org/index.php?id=31,163,0,0,1,0

Exposition MULAXInvito di Acuto

Maison de l’Italie, Cité Universitaire

7A, Bd Jourdan, 75014 Paris

Du 9 – 17 mai 2012,

Vernissage le mercredi 9 mai à 18h30

Une exposition présentée par Acuto, association culturelle toscane à Paris, sous le parrainage du Consulat Général d’Italie à Paris, avec le soutien de la Société Dante Alighieri, Comité de Paris, La Libreria et Altritaliani.net


[(Scrivete i vostri commenti ed opinioni, cliccando qui sotto su « rispondere all’articolo ». Il forum è aperto.)]

++++

Texte en français

MULAX, SEGNI E SOGNI

Il progetto Mulax nasce da un gruppo di artisti contemporanei di provenienze diverse (gruppo AXTEV e Artisti Fiesolani). In comune non hanno un linguaggio artistico bensi un luogo geografico, il »territorio fiesolano », nel quale vivono e dove coltivano da anni una particolare attenzione per il segno. Da cui l’interesse per la lingua che si fa cifra stilistica nel loro linguaggio artistico che ritroviamo nel progetto Mulax, presentato alla Maison d’Italie (Cité Universitaire, Parigi) dal 9 al 17 maggio.

Fiesole è una città etrusca, romana, burgunda, celtica. Nella sua storia sono rappresentate tutte le culture mediterranee. La potenza dell’antichità e del mito invita a rivisitare la sua storia e la sua tradizione e spinge gli artisti d’oggi ad interrogare il passato attraverso nuove forme d’arte, grazie ad esperienze inedite e contemporanee.
Nello studio dei segni etruschi, romani o lombardi e dei simboli incisi sulle pietre che conservano memorie non ancora decifrate, in un percorso che annienta lo spazio eil tempo, si ritrova la testimonianza di una scrittura come puro segno linguistico, pieno di suggestioni ma anche opera d’arte, invenzione e poesia.

Il nostro tempo, che corre veloce, troppo spesso dimentica la riflessione sull’uomo, ai suoi valori et alla necessità di trovarsi nell’armonia delle cose naturale, in uno spazio e in un tempo a misura d’uomo.

Gli artisti hanno, più di prima, il bisogno di ritrovare questa armonia con gli antichi e con il loro pensiero, con i loro doni che sono ancora vivi, presenti, attivi.

Mulax è una parola etrusca che significa «dono» «regalo», è il titolo di questa mostra : è il dono che gli antichi ci hanno offerto e che continuano a offrire grazie alle gioie del nostro lavoro d’artisti.

A la Maison de l’Italie, nella Cité universitaire di Parigi, viene proposta un’esposizione di pittori sperimentali che trovano il loro motore nell’universo della “peinture-écriture”, luogo della creatività al limite del sogno, in cui le parole e i simboli prendono forma. I loro dipinti sono pagine inedite che rinviano alla creazione della scrittura, nata come immagine dipinta e tradotta in seguito in simbolo astratto.

(Testo di presentazione di Kiki Franceschi)

MULAX, a cura di Kiki Franceschi, artista, autrice storica dell’arte, insegnante, specialista di Bernard Berenson, critico americano che si stabili’ a Fiesole fino alla metà del ‘900. Kiki Franceschi è un’artista conosciuta in Toscana per le sue creazioni e i suoi testi, in relazione all’inismo e al lettrismo.

invito_francese_copie.jpg

Parteciperanno alla mostra

Artisti italiani :

Kiki Franceschi, Aldo Frangioni, Paolo Della Bella, Andrea Chiarantini

Artisti francesi invitati:

Françoise Canal, Marie Claire Wagner

Links

www.artistifiesolani.it

www.axtev.it

http://web.mac.com/cm.wagner/couleurs/Bienvenue.html

http://www.crisap.org/index.php?id=31,163,0,0,1,0

MOSTRA MULAXInvito di Acuto

Maison de l’Italie, Cité Universitaire

7A, Bd Jourdan, 75014 Paris

9 – 17 maggio 2012

vernissage mercoledi 9 maggio alle 18h30

Mostra presentata da Acuto, associazione culturale toscana a Parigi, con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Parigi, con la collaborazione di Société Dante Alighieri, Comité de Paris, La Libreria e Altritaliani.net


[(Scrivete i vostri commenti ed opinioni, cliccando qui sotto su « rispondere all’articolo ». Il forum è aperto.)]

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here