Dalle ore 10.17 del 20 marzo 2021, la Terra è entrata nella stagione sua più bella, la Primavera, che quest’anno, come da alcuni a questa parte, ha anticipato la sua data… canonica.
Allora, per dimenticarci un po’ l’incubo del covid e ricordare degnamente con un sorriso alla nuova vita l’arrivo della primavera e quello della Giornata mondiale della Poesia che è oggi – anzi quest’anno sarà la Settimana della Poesia, fino al 25 marzo – riportiamo, a seguire, una bella lirica della poetessa napoletana già nota alle pagine di Altritaliani, Concetta Ripoli Scherillo, sensibile interprete della cultura e dell’anima partenopea.
In questa giornata particolare, un nostro pensiero va anche alla grande poetessa milanese Ada Merini che questo 21 marzo 2021 avrebbe compiuto 90 anni. “Sono nata il ventuno a primavera…..”, ricordate?
PRIMAVERA DI PIANTO E SOLE
(in italiano)
M’intenerisce di gioia questa Primavera / e la ‘vita’ tutt’intorno, che (in mille germogli) è esplosa! / Anche una schiera di piccole nuvole nel cielo / piange e sorride, e canta!, insieme a me. / Pioggerellando lacrime gentili / sembra mi baci il viso, e la terra, e le viole! / Case e cortili con finestre d’oro’ / restano spalancate a guardare!… / Una gocciolina d’argento sulla fronda, / un’ altra più silenziosa la senti sulla mano / ma non la bagna, no!, cade e scompare, / anche i pensieri, li bacia e se ne va. / E avverti che sospirano nell’aria / mille goccine di piccole stelle di sole / un sogno (illimite) piccoli e sottili raggi stralucenti! / unitamente ai fiori su gli alberi, a brillare. / Ma che concerto di brividi sottili / dà questa primavera …di pianto e sole! / Intessendo di fili d’oro tutte le cose, / commuove il cuore per la felicità.
PRIMMAVERA ‘E CHIANTO E SOLE
(versione originale in lingua napoletana)
Me ’ntennerisce ’e gioia ’sta primmavera
e ’a ’vita’ tutt’ attuorno ch’ è schiuppata!
Pure ’na schiera ’ ‘e nuvulelle ’n cielo
chiagne e surride, e, canta! ’nzieme a mé.
Schezzechejanno lacreme gentile,
pare me vasa ’a faccia, e ’a terra, e ’e viole!…
Case e curtile cu ’e feneste “d’oro”,
restano spalancate pe guardà!…
Nu schezzechillo ’argiento ’ncopp’’a fronna,
n’ato cchiù zitto ’o siente ’ncopp’’a mano!,
ma nun ’a nfonna, no! …care e scumpare,
pure ’e penziere ’e vasa e se ne va.
T’ adduóne ca suspireno int’all’aria
mille guccélle ’e stelletelle ’e sole;
nu suonno ’e raggetielle stralucente!
cu ’e sciure ’ncopp’a ll’albere a brillà.
Ma che cuncierto ’e brivide suttile,
che dà ’sta primmavera … ’e chianto e sole!
Tessènno a ffile d’ oro, tutt’’e ccose,
…fa doce ’o core p’’a felicità.
di Concetta RIPOLI SCHERILLO
Maria Cristina NASCOSI SANDRI
