Pour toi, pour vous, un poème en version italienne et française, afin que 2012 te soit, vous soit une année douce, légère, porteuse de joies, de sérénité. Che questi auguri volino verso di te, verso di voi!
.
.
POESIA PER IL 2012
A te, amica mia
E a te, amico mio
Che dai senso alle mie scelte
E alimenti la mia vita
Testimone del mio passato
E bussola oh quanto preziosa
Che l’anno nuovo ti sia dolce
Leggero e ridente
Che ti porti alto nel cielo
Aldilà dei tuoi sogni d’infanzia
Più vicino al tuo vagheggiare d’adulto
E ti colmi di felicità.
Il vento nuovo è qua
Lasciati portare, lasciati inondare !
Possa il 2012 inebriarti d’amore
Farti assaporare raffinatissime dolcezze
Liberarti da ogni paura
Ed infondere in te la forza della serenità
La pace
A voi che conosco un po’ meno
Fratelli di sangue o senza legame
A quelli che mi circondano e mi sfiorano
Il tempo di un incontro
Ludico o professionale
Compagni di attimi fuggevoli
O esperienze strampalate
I miei auguri per il 2012
Volano verso di voi
Portandovi piaceri e gioie
Frivolezze e pensieri positivi.
Il 2012 sarà stupendo grazie a voi.
A Te che amo
Di un amore irripetibile
Chiedo, mendico
Ancora e sempre
Pace, forza e tenerezza.
Veglia su di me e su tutti noi
Nudi e smarriti
Per sempre portatori sani
Dei tuoi folli ideali.
A voi figli miei
Eredi della Felicità
Gocce d’amore
Lanterne di speranza
Promesse ronzanti di rinnovamento
Ed emozioni ancestrali
Che l’anno nuovo vi apra
Le porte del mondo !
Che sia gioioso, sano, inventivo e creativo
Che vi veda crescere diritti e forti
Buoni e generosi
E vi guidi passo a passo verso la libertà.
A te, complice delle mie notti
Specchio e riflesso della mia esistenza
Davanti a chi ogni mio atto
Prende il suo valore vero
Rinnovo ad alta voce
Il mio desiderio di eternità, insieme.
Il 2012 sarà per noi
Un anno fiammeggiante, cangiante
Di sole e luce irradiante
Lo voglio, assieme a te.
***
POESIE POUR 2012
À toi mon amie
À toi aussi mon ami
Qui donnes un sens à mes choix
Et nourris ma vie
Témoin de mon passé
Et boussole ô combien précieuse,
Que l’année nouvelle te soit douce
Légère et riante
Qu’elle te porte haut dans le ciel
Au-delà de tes rêves d’enfant
Plus près de tes rêveries d’adulte
Et te comble de bonheur.
Le vent nouveau est là
Laisse-toi emporter, laisse-toi inonder !
Puisse 2012 t’enivrer d’amour
Te faire goûter aux plus fines douceurs
Te libérer de tes peurs
Et t’insuffler la force des gens heureux
La paix.
À vous que je connais moins bien
Lien de sang ou sans lien
À ceux qui m’entourent et m’effleurent
L’espace d’une rencontre
Ludique ou professionnelle
Compagnons de moments fugaces
Ou cocasses
Mes vœux pour 2012
Volent vers vous
Porteurs de joies et d’allégresse
De plaisirs frivoles et de pensées positives.
2012 sera merveilleux grâce à vous.
À Toi que j’aime
D’un amour inégalable
Encore et toujours
Je viens mendier à ton chevet
Paix, force et tendresse.
Veille sur moi et sur nous tous
Nus et désemparés
À jamais porteurs sains
De tes idéaux fous.
À vous mes enfants
Héritiers du Bonheur
Cris d’amour
Lanternes d’espoir
Promesses bourdonnantes de renouveau
Et d’émotions ancestrales
Que l’an neuf vous apporte
Monts et merveilles !
Que 2012 soit gai, sain, inventif et créateur
Qu’il vous voie grandir droits et forts
Bons et généreux
Et vous guide pas à pas vers la liberté.
À toi, complice de mes nuits
Miroir et reflet de mon être
Devant qui chacun de mes actes
Prend sa vraie valeur
Je renouvelle à haute voix
Mon désir d’éternité, ensemble.
2012 sera pour nous
Une année flamboyante, chatoyante
De soleil et de lumière irradiante
Je le veux, avec toi.
Le poème de Silvia Guzzi est en ligne sur son site www.traductions.it
