Lundi 20 janvier à 18h15 – 12 bis, rue Sedillot, 75007 Paris, La Dante Paris vous invite à une rencontre littéraire en langue italienne avec l’écrivaine Chiara Mezzalama. Elle parlera de son livre Il giardino persiano (Edizioni e/o), un roman autobiographique sur son enfance en Iran publié également en français (Le jardin persan, Editions de La Falaise, 2020). Cette rencontre sera également l’occasion d’explorer son univers et son œuvre.
Chiara Mezzalama est née à Rome et vit aujourd’hui entre Rome et Paris, où elle enseigne la littérature italienne près de l’Institut italien de Culture. Voir sa bibliographie en fin de page.
La Libreria à Paris sera de la partie avec un stand dédié aux livres de Chiara Mezzalama.
🎫 Participation gratuite sur réservation en cliquant ici: 👇https://my.weezevent.com/incontro-con-chiara-mezzalama
Résumé du livre en français:
Eté 1981, une famille prépare ses bagages pour partir en Iran. Le père est un diplomate nommé ambassadeur d’Italie à Téhéran. Dès leur arrivée, la famille est confrontée à la violence et au chaos de la révolution islamique dirigée par l’Ayatollah Khomeini. Pourtant, dans ce cadre sombre se cache un espace enchanteur : les jardins de l’ambassade, ancienne résidence des princes persans, qui abriteront les rêves et les jeux des enfants.
Roman autobiographique, Le Jardin persan raconte avec justesse et candeur la situation politique et historique de l’Iran révolutionnaire. Le regard d’une enfant transforme alors le quotidien en une grande aventure. L’écriture de Chiara Mezzalama nous promène dans ce jardin intérieur où résonnent les bruits de la guerre.
Résumé en italien:
Estate 1981, una famiglia prepara i bagagli per recarsi in un luogo insolito. Il padre, diplomatico, è stato nominato ambasciatore d’Italia a Teheran. Fin dall’arrivo all’aeroporto i personaggi vengono proiettati in un mondo pieno di violenza, interdizioni, donne velate di nero, uomini barbuti, soldati armati e su tutti domina la figura potente e inquietante dell’Ayatollah Khomeini. In questa cornice fosca si apre lo spazio incantato del giardino dell’ambasciata, antica residenza di principi persiani, che nasconde misteri e promesse di giochi senza fine, in un tempo fuori dal tempo, laddove ogni rapporto con l’esterno è fortemente compromesso dalla situazione storica e politica dell’Iran di quegli anni. Romanzo autobiografico, Il giardino persiano racconta la storia di una famiglia alle prese con un paese stravolto dalla rivoluzione islamica e dalla guerra con l’Iraq. La sguardo è quello dell’infanzia che permette di conservare una sorta di candore anche sulla realtà più dura e cruenta. Il gioco diventa il contenitore di emozioni e pensieri trasformando la quotidianità in una grande avventura.
(Il libro è stato recensito su questo sito da Lodovico Luciolli nel 2020: https://altritaliani.net/di-chiara-mezzalama-le-jardin-persan/)
Biografia e bibliografia di Chiara Mezzalama
Nata a Roma, oggi vive tra Roma e Parigi. Scrittrice, traduttrice e psicoterapeuta italiana, ha frequentato l’École française de Rome, ritrovandosi da sempre tra due lingue e due culture. Nel 2009 ha pubblicato il suo primo romanzo, Avrò cura di te, (Edizioni E/O). Il suo secondo romanzo, Il giardino persiano, pubblicato sempre dalle edizioni E/O nel 2015, è stato tradotto in francese e in persiano. Disponibile anche in formato audiolibro letto dall’autrice, il suo libro è stato censurato in Iran, ed è stata ispirata una versione per bambini, Le jardin du dedans-dehors, un album illustrato vincitore di numerosi premi e tradotto in varie lingue. La sua terza opera, Dopo la pioggia, (Edizioni E/O, 2021), tradotta in francese e in ucraino, è stata presentato al Premio Strega da Jhumpa Lahiri, finalista al Premio Lugnano in Teverina e finalista al Prix des Lecteurs Littératures Européennes Cognac. Il suo quarto romanzo, Le nostre perdute foreste, è publicato in ottobre 2023 contemporaneamente sia in cartaceo, Edizioni E/O 2023, che in audiolibro sempre letto dall’attrice Viola Graziosi, Ed. il Narratore 2023. Chiara Mezzalama è anche autrice di libri per bambini.
