L’Arrivederci de Fabio Gambaro, Directeur de l’IIC Paris de 2016 à 2020

Quattro anni di cultura insieme / Quatre années de culture ensemble à l’Hôtel de Galliffet: 10 novembre 2016 – 10 novembre 2020.

Chères amies et chers amis de l’Institut Culturel Italien de Paris,
dans quelques jours et après quatre ans, je quitterai mon poste de directeur. J’aurais aimé vous saluer en personne à l’Hôtel de Galliffet avec un dernier concert, joyeux et convivial, mais, comme vous le savez, la situation sanitaire ne nous le permet pas. Je le fais donc avec ce message qui, je l’espère, vous trouvera avant tout en bonne santé.

Les quatre années qui s’achèvent ont été une période intense de rencontres, de découvertes et de surprises, au cours de laquelle nous avons essayé de vous offrir le meilleur de la culture italienne, en vous montrant l’excellence, la profondeur et la diversité qui l’ont toujours caractérisée. Avec tout le personnel de l’Institut, que je remercie encore une fois pour sa précieuse et indispensable collaboration, nous avons essayé de faire de l’Hôtel de Galliffet un lieu ouvert, vivant et dynamique, où le mot culture deviendrait une réalité concrète et accessible à toutes et à tous. C’est à vous de juger si nous avons réussi.

En attendant, je tiens à vous remercier pour l’affection, la persévérance et la passion avec lesquelles vous nous avez suivis et accompagnés, en participant toujours très nombreux à nos événements, en fréquentant nos cours de langue et notre bibliothèque. En cette dernière année, malheureusement marquée par les inquiétudes et les conséquences de la pandémie de Covid-19, votre attention et votre soutien ont été, pour nous, une incitation importante à continuer de remplir notre mission, de mieux en mieux et dans toutes les situations.

En laissant la direction à celle ou celui qui me succédera – à qui je souhaite naturellement beaucoup de succès et de satisfaction -, je vous invite à continuer de fréquenter l’Hôtel de Galliffet car c’est votre présence et votre participation qui donnent un sens à notre travail, en faisant de l’Institut culturel italien un lieu d’échange et de dialogue entre l’Italie et la France, un lieu où la culture devient une expérience partagée, constamment en mouvement.

Je vous salue, donc, et vous laisse avec une vidéo que vous pouvez voir ci-dessous et qui résume, au moins en partie, la riche aventure culturelle de ces quatre années.

Arrivederci,
Fabio Gambaro

***

Care amiche e cari amici dell’Istituto italiano di cultura di Parigi,

tra qualche giorno, dopo quattro anni, lascerò il mio incarico di Direttore. Avrei voluto salutarvi di persona nei locali dell’Hôtel de Galliffet con un ultimo gioioso concerto, ma la situazione sanitaria, come sapete, non lo consente. Lo faccio quindi con questo messaggio che spero vi trovi innanzitutto in salute.

Il quadriennio che si sta concludendo è stato un periodo intenso e ricco d’incontri, scoperte e sorprese, in cui abbiamo cercato di proporvi il meglio della cultura italiana, mostrandovene l’eccellenza, la profondità e la diversità che da sempre la caratterizzano. Insieme a tutto il personale dell’Istituto, che qui ringrazio ancora una volta per la preziosa e indispensabile collaborazione, abbiamo cercato di rendere l’Hôtel de Galliffet un luogo aperto, vivo e dinamico, dove la parola cultura potesse diventare una realtà concreta e accessibile a tutte e tutti. Sta a voi giudicare se ci siamo riusciti.

Vorrei, intanto, ringraziarvi per l’affetto, la costanza e la passione con cui ci avete seguito e accompagnato, affollando le nostre manifestazioni e frequentando i corsi di lingua e la biblioteca. In questo ultimo anno, purtroppo segnato dalle preoccupazioni e dalle conseguenze della pandemia di Covid-19, la vostra attenzione e il vostro sostegno sono stati per noi un importante stimolo a svolgere sempre meglio e in ogni situazione la nostra missione.

Nel lasciare la direzione a chi mi succederà – a cui naturalmente auguro grandi successi e molte soddisfazioni – vi invito a continuare a frequentare l’Hôtel de Galliffet, perché sono la vostra presenza e la vostra partecipazione che danno un senso al nostro lavoro, facendo dell’Istituto Italiano di Cultura un luogo di scambio e dialogo tra l’Italia e la Francia, un luogo dove la cultura diventa un’esperienza condivisa e in continuo movimento.

Vi saluto, dunque, e vi lascio con un video che potete vedere qui sotto e che prova a riassumere, almeno in parte, l’avventura culturale di questi quattro anni.

Arrivederci,
Fabio Gambaro