A l’occasion de la 45e édition de la Foire du Livre de Bruxelles, l’Istituto italiano di Cultura propose, en collaboration avec l’AIE (Association italienne des Editeurs) et la FAAM (Fondation Mondadori) un programme tout au féminin, intitulé “Je vous écris d’Italie. Cinq voix de femmes”, avec la participation de cinq grandes auteures italiennes (Helena Janeczek, Michela Marzano, Melania Mazzucco, Francesca Melandri, Elisabetta Rasy), una traductrice (Martine Van Geertruijden) et una spécialiste de l’édition (Mariarosa Bricchi). La Foire du Livre se déroulera du 26 février au 02 mars 2015 à Tour et Taxis. Pays à l’honneur de cette édition: le Québec.
L’Istituto Italiano di Cultura
et la Foire du livre de Bruxelles présentent
Avec la participation de :
Helena Janeczek, Michela Marzano, Melania Mazzucco, Francesca Melandri, Elisabetta Rasy
Cinq voix de femmes nous parlent de l’Italie d’aujourd’hui. Notre choix a été dicté par la force et l’originalité de leur regard sur la réalité italienne contemporaine. Les histoires racontées dans leurs livres se mesurent avec le monde actuel depuis une grande variété de points de vue. Qu’elles se confrontent avec l’actualité la plus brûlante (la guerre en Afghanistan) ou se penchent sur les fantômes d’un passé, proche ou enfoui, sombre et violent (les années de plomb, la Shoah), ou bien qu’elles privilégient en revanche l’exploration plus intime d’états d’âme et d’aventures sentimentales, leurs voix prennent forme à travers un pari sur l’écriture qui est aussi et surtout une volonté de discernement portant sur la condition de l’homme aujourd’hui. Le lecteur découvrira dans les pages de ces auteures une Italie différente, loin des lieux communs et précisément pour cette raison d’autant plus fascinante et surprenante.
Paolo Grossi
Directeur de l’Institut culturel italien de Bruxelles
******
[*PROGRAMME 2015*]
(Institut culturel italien de Bruxelles, en collaboration avec Stefania Ricciardi, Italian linguistics – Katholieke Universiteit Leuven)
Vendredi 27 février
19h-19h30 Rencontre avec Francesca Melandri
Autour de son roman Plus haut que la mer (Gallimard 2015, traduit par Danièle Valin).
Une superbe histoire d’amour et d’idées qui est aussi une subtile réflexion sur le langage, celui de la politique et celui du monde dans lequel nous vivons.
Animée par Paolo Grossi
Espace : Forum
19h30-20h Rencontre avec Helena Janeczek
Autour de son roman Traverser les ténèbres (Actes Sud 2014, traduit par Marguerite Pozzoli).
Recension de cet ouvrage par Marguerite Pozzoli sur Altritaliani.net
http://www.altritaliani.net/spip.php?page=article&id_article=1914
Une mère, rescapée d’Auschwitz, y revient 50 ans après accompagnée de sa fille : pour dépasser la stupéfaction devant le mal, il faut peut-être oser le regarder en face.
Animée par Stefania Ricciardi
Espace : Forum
Samedi 28 février
11h-12h Table ronde La guerre comme personnage de roman
avec Francesca Melandri, Martial Debriffe, Lionel Noël, Sophie Loubère.
(Organisée par la FLB)
Espace : Café Littéraire
12h-12h30 Rencontre avec Melania Mazzucco
Autour de son roman Limbes (Flammarion 2015, traduit par Dominique Vittoz).
Chef de peloton dans le désert afghan, Manuela est hantée par le souvenir d’un attentat dont elle est sortie gravement blessée. “Limbes” est l’histoire d’une renaissance.
Animée par Stefania Ricciardi
Espace : Forum
15h-16h Table ronde: Pourquoi traduire les romans italiens?
avec Mariarosa Bricchi (Fondazione Mondadori), Diego Marani (écrivain), Martine Van Geertruijden (Directrice de collection aux Éditions du Seuil).
Modérateur : Paolo Grossi
Espace : Pôle Numérique
Dimanche 1er mars
13h-14h Table ronde: Regard sur le corps
avec Michela Marzano, Diane Ducret, Mylène Bouchard.
(Organisée par la FLB)
Espace : Café Littéraire
15h-15h30 Rencontre avec Michela Marzano
Autour de son roman Tout ce que je sais de l’amour (Stock 2014).
Par ce titre, qui vient d’un vers d’Emily Dickinson, “That Love is all there is, is all we know of Love”, l’auteure se dévoile partant de sa propre vie autant que de ses lectures.
Animée par Stefania Ricciardi
Espace : Forum
15h30-16h Rencontre avec Elisabetta Rasy
Autour de son roman Un hiver à Rome (Seuil 2014, traduit par Nathalie Bauer).
Costanza, la cinquantaine, traverse une sorte d’hiver. Tout en finesse, Elisabetta Rasy nous offre un roman de formation d’un genre inédit, celui de la maturité d’une femme.
Animée par Martine Van Geertruijden
Espace : Forum
Liens :
*****
La Foire du Livre de Bruxelles a une histoire
En 1969, un petit groupe de passionnés, professionnels du livre, ont décidé de rassembler leurs confrères du monde de l’édition. Cette année-là, la Foire internationale du livre naissait à Bruxelles. En 1997, La Foire s’est recentrée sur la francophonie. Acte important qui a permis d’asseoir son influence à l’étranger et son engagement pour la défense de la langue française. Depuis quatre ans, ce grand rassemblement a repris sa dimension internationale, car elle reste attentive aux auteurs, philosophes, illustrateurs, acteurs de l’édition et autres personnalités qui n’écrivent pas forcément en français. Mais pour sa 45ème édition, la Foire, qui au passage est le plus ancien salon du livre organisé dans un pays francophone, a voulu marquer le coup en créant l’événement. Après l’Italie, l’Espagne, le Royaume-Uni, c’est au tour du Québec d’être mis à l’honneur.
Du Saint Laurent au canal de Willebroek
L’édition et la culture québécoises rayonneront sur trois volets au cœur du Pavillon International. Ce dernier comprendra un stand exceptionnel réunissant 1300 titres (plus de 9000 livres), un espace de rencontre (le Café littéraire) accueillant plus d’une quinzaine d’auteurs et créateurs québécois, et une exposition alliant littérature, art et multimédia. Le projet sera piloté par Québec Edition, avec l’appui du gouvernement du Québec.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
http://flb.be
ADRESSE
Aux portes de Bruxelles, la Foire du Livre de Bruxelles se tiendra sur le site de Tour & Taxis.
– Avenue du Port, 86C – 1000 Bruxelles
HORAIRES
Dates : du jeudi 26 février au lundi 2 mars 2015
Heures d’ouverture :
Jeudi: 10h – 19h
Vendredi: 10h – 22h30
Samedi: 10h – 19h
Dimanche: 10h – 19h
Lundi: 10h – 18h
TARIFS
Prix plein : 8 € en semaine, 9 € le week-end
Etudiants (moins de 26 ans), seniors (plus de 65 ans) et groupes (à partir de 15 personnes): 5€
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans (accompagnés d’un adulte).
