Marguerite Pozzoli
Marguerite Pozzoli est née en Italie. Agrégée de Lettres modernes, elle a traduit une centaine de titres. Elle a dirigé pendant quelques années la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud. Parmi les auteurs traduits : P. P. Pasolini, A. M. Ortese, Roberto Saviano, Maurizio Maggiani, Giorgio Pressburger, Stefano Benni, Luigi Guarnieri, Valerio Magrelli, Marta Morazzoni...
Membre d’ATLF, elle a siégé à la commission Littératures étrangères du CNL.
Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, occasions rêvées de faire toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies.
Venise: Promenade dans l’Hortus Redemptoris sur l’île de la Giudecca
Bien plus qu’un jardin potager, “l’Orto Giardino del Redentore” est un jardin “vivant”, une oasis de beauté et de méditation. Cet éden, qui s'étend...
Sur les traces de Pasolini, à contre-courant
À contre-courant, Pasolini l’a souvent été : cet auteur visionnaire et dérangeant est largement célébré en cette année qui voit le centenaire de sa...
L’impossible évasion des personnages féminins de Maria Messina
Alors que, le 8 mars, on célèbre les luttes des femmes pour leurs droits et leurs libertés, revenir sur certains personnages féminins de l’écrivaine...
« Il dono di Arianna », de Marta Morazzoni. Les veines de la mythologie sont infinies…
Un voyage à travers quelques grands mythes grecs réinventés par l’écrivaine italienne Marta Morazzoni (Guanda, 2019). Déplaçant l’orientation du regard et les perspectives habituelles,...
Ecrire une nouvelle, c’est le plaisir du coup de pinceau… par Marta Morazzoni.
Roman ou nouvelle? Voici un texte inédit qu’a écrit pour Altritaliani l’écrivaine italienne Marta Morazzoni. Elle y explique pourquoi elle accorde tant d’importance...
La grande peste de 1656 à Naples, un récit d’Antonella Cilento
L'Histoire comme piqure de rappel...
En janvier 1656, quand la peste arriva dans le vice-royaume de Naples, la maladie circulait en Europe depuis des décennies...
Obsession d’automne de Luca Ricci. «La tâche du romancier: inventer la réalité».
L'écrivain italien Luca Ricci affirme, dans la note qui figure en fin de volume, qu’Obsession d’automne “doit beaucoup au noble art de la nouvelle”....
Ne harcelez pas l’art !
Nous recevons cette tribune libre sur un thème de grande actualité de Luca Ricci, l’un des plus brillants auteurs italiens de nouvelles, dont le...
Tempo di Libri 2018. Après la 2e édition Milan crie victoire.
La deuxième édition milanaise de Tempo di Libri qui s’est tenue du 8 au 12 mars a été une réussite, mais deux salons du...
Hommage à Giorgio Pressburger, grande voix de la Mitteleuropa.
Marguerite Pozzoli, directrice de la collection italienne d'Actes Sud, amie et traductrice française de Giorgio Pressburger depuis une trentaine d'années, rend ici hommage au...
