“Rencontre avec Marco Baliani et Saverio La Ruina, deux phares de la dramaturgie italienne contemporaine”. Altritaliani vous invite à écouter ou ré-écouter en différé cette émission du 2 juin 2014. Envie d’Italie? est un magazine radio d’actualités politiques et culturelles italiennes proposé par Veronica Collalti et son équipe, en ondes sur Fréquence Paris Plurielle (106.3FM), le premier lundi de chaque mois, de 19h à 20h30. En bas de page, plusieurs émissions en archives que vous pouvez également ré-écouter en permanence.
Au cœur du théâtre-récit: rencontre avec Marco Baliani et Saverio La Ruina
PRESENTATION:
La 5ème Édition de la manifestation Traduire-Transmettre qui se déroule au Théâtre de l’Atalante (10, place Charles Dullin, Paris 18) met à l’honneur l’Italie. À cette occasion, des textes de Marco Baliani et de Saverio La Ruina sont présentés en lecture-spectacle le dimanche 25 mai. L’un et l’autre sont par ailleurs traduits dans l’anthologie dirigée par Paola Ranzini, Théâtre italien contemporain – des auteurs pour le nouveau millénaire, qui vient de paraître aux Éditions de l’Amandier.
Nous leur consacrerons deux longs entretiens entrecoupés de lectures lors de notre émission du 2 juin 2014. Avec Marco Baliani, l’un des fondateurs du théâtre-récit – ou théâtre de narration – nous évoquerons un parcours commencé dans la gauche extraparlementaire des années 70, qui s’est poursuivi jusqu’à ce jour dans une œuvre où l’action socio-culturelle et la recherche théâtrale ont tracé une voie commune, profondément originale.
Avec Saverio La Ruina, nous verrons comment le récit permet d’incarner le refoulé d’un pays, la permanence du crime d’honneur – Déshonorée (2007) – la difficile affirmation de l’identité féminine dans le sud, – Arrange-toi (2010) – ou l’oubli d’une communauté issue de la seconde guerre mondiale, celle des familles de prisonniers italiens en Albanie – Italbanais (2012). Les entretiens seront réalisés par les traducteurs, par ailleurs coordinateurs du comité italien de la Maison Antoine Vitez: Olivier Favier et Federica Martucci.
Bonne écoute !
LIEN UTILE: Conversation avec Saverio La Ruina dans le cadre de Face à Face 2011. Un article Altritaliani.
°°°
QUELQUES EMISSIONS ENVIE D’ITALIE? EN ARCHIVE EN RE-ECOUTE:
Canzonissima mon amour!, émission du 5 mai 2014
mai_envie_d_italie_canzone_italiane_fpp_.mp3
Naples, la ville aux mille visages, émission du 7 avril 2014
emission_pad-avril-2014.mp3
Prigioni malate : quelles alternatives à la prison?, émission du 2 décembre 2013
envie_italie_decembre.mp3
Lampedusa, isola isolata, l’île isolée désolée, émission du 4 novembre 2013
envie_italie_4_novembre_2013.mp3
En territoire ennemi: regards sur la Résistance, émission du 6 mai 2013
Cliquez ici pour ré-écouter l’émission
Élections italiennes 2013 : quelles solutions pour sortir de l’impasse? Mars 2013
envie_italie_4_mars.mp3
Ex, véritables et néo-Ritals, émission du 4 février 2013
envie_italie_4_fevrier_13.mp3
Les Roms: boucs émissaires de l’Europe? Décembre 2012
envie_d_italie_3_decembre.mp3
César doit-il mourir en prison? Emission du 5 novembre 2012
envied_italie_5_novembre.mp3
Fous à délier: une réflexion sur la psychiatrie désaliéniste italienne (Franco Basaglia)
Cliquez ici pour ré-écouter cette émission
***
ENVIE D’ITALIE ? Magazine radio d’actualités politiques et culturelles. Tous les 1ers lundis du mois de 19h à 20h30 en direct sur Fréquence Paris Plurielle 106.3FM. Rediffusion le jeudi à 8h. En ré-écoute permanente sur Altritaliani.
