La Libreria et Altritaliani.net sont heureux de vous inviter vendredi 25 septembre à 19h à rencontrer et écouter Floriana Calitti, professeur de littérature italienne à la fameuse Université pour Etrangers de Pérouse (Università per Stranieri di Perugia). Elle présentera l’impressionnant fruit de son travail: une formidable anthologie en 9 volumes intitulée “La vita dei testi” qui vient de sortir chez Zanichelli Editore, un vaste voyage à travers la littérature italienne, de ses origines à nos jours. Venez nombreux!
Cette œuvre très vivante (en italien bien sûr) propose une nouvelle approche de l’histoire de la littérature. Elle conduit le lecteur dans la vie et les œuvres des auteurs, nous fait comprendre pourquoi ce qu’ils ont écrit, même à travers les siècles, nous concerne toujours de près et nous aide à trouver les mots pour exprimer nos émotions.
D’un indubitable intérêt culturel, c’est aussi un instrument de travail extrêmement utile pour les étudiants, enseignants des lycées ou universitaires, et les passionnés de littérature.
Plan de l’anthologie (dont chaque volume est vendu séparément):
Volume 1.1: Dalle origini a Dante e Boccaccio
Volume 1.2: Da Petrarca ad Ariosto e Tasso
Volume 2.1: Il Barocco e l’Età dell’Illuminismo
Volume 2.2: Il Romanticismo e Manzoni
Volume Giacomo Leopardi
Volume 3.1: Dal Naturalismo al Decadentismo
Volumes 3.2 : Percorso della poesia del Novecento
e Percorso della narrativa del Novecento
Volume: Temi e questioni del contemporaneo
Chaque volume est assorti de ressources digitales et d’exercices interactifs qui préparent aux examens d’Etat.
LE SITE DE L’EDITEUR ZANICHELLI POUR DECOUVRIR LES DIFFERENTS VOLUMES:
http://online.scuola.zanichelli.it/lavitadeitesti/
Quelles sont les nouveautés de cette histoire de la littérature italienne?
Floriana Calitti nous en dit quelques mots:
La vita dei testi ha cercato di affrontare alcune sfide partendo da un principio, da un metodo: allontanare quanto di rassicurante si nasconde dietro alcuni luoghi comuni. Ad esempio le forzature che racchiudono o meglio “imprigionano” autori ed opere dentro gli “ismi” letterari come Neoclassicismo, Romanticismo, Decadentismo sono evitate o perlomeno ripensate per ridare un senso profondo a queste categorie, problematizzandole e non riducendole a delle vuote “etichette”. Oppure gli eccessi che sono stati compiuti in nome dell’autonomia del testo, dichiarando così la morte dell’autore.
La storia e antologia della letteratura italiana curata da Floriana Calitti ha, invece, voluto ridare uno spazio centrale all’autore. Tutta la prima parte di ogni capitolo, infatti, vede, oltre alla consueta vita e opere, sempre una sezione denominata Luoghi – cartine, mappe che seguono la vita di un autore o di un’opera – o, ancora, Della mia vita dove epistolari, autobiografie, diari o scritture di sé, ci “parlano” e ci informano direttamente, senza mediazioni, della vita, delle amicizie, dei viaggi, dei pensieri, delle riflessioni anche sulla letteratura, di un autore. Così come Biblioteca ci descrive, attraverso una ricerca, spesso inedita, di prima mano, da cosa è costituita la libreria personale di uno scrittore, proprio nella sua materialità: quali codici o quali edizioni, la presenza di dediche, appunti, postille, sottolineature. E questa è una storia che si intreccia di frequente anche con l’analisi del testo, con l’opera che non viene mai trascurata e non viene mai letta come la “traduzione” di alcuni eventi biografici ma, invece, con l’attenzione data ai libri e allo scrittoio, vengono rilevate le Fonti, i Modelli rintracciati nella Biblioteca, la Lingua e lo Stile scelti dall’autore, i Temi ecc. Quindi, centrale è anche l’opera, anzi le opere che vivono in un contesto e in una tradizione: questa è la funzione, ad esempio, delle rubriche dei Confronti e degli Sguardi d’autore.
Si mettono a confronto opere dello stesso periodo o di epoche diverse, della stessa lingua o di lingue diverse e gli Sguardi d’autore si aggiungono alle letture critiche fornendo delle letture d’autore, non di critici di professione ma di scrittori che leggono altri scrittori, di poeti che leggono altri poeti e, alle volte, anche li traducono.
La letteratura è, dunque, un tutto vivente, in movimento continuo, non un museo. Lo dimostra straordinariamente la storia “sentimentale” tracciata dagli incontri del poeta Valerio Magrelli con i suoi scrittori più amati: dall’Indovinello veronese alla “collega” Amelia Rosselli, da Guido Cavalcanti a Giorgio Caproni, da Dante a Leopardi. Le vite di donne e uomini lontani nel tempo si avvicinano attraverso la vita dei loro libri.
Une rencontre en italien qui ne manquera pas d’être animée et de passionner qui aime la littérature. Venez nombreux!
LA LIBRERIA
89, rue du Fbg Poissonnière
75009 Paris
Tel + 33 1 40 22 06 94
La Vita dei testi: une nouvelle anthologie de littérature italienne à découvrir
Je suis ravie d’avoir acheté le volume dédié à Leopardi , accompagnant l’anthologie présentée vendredi dernier à La Libreria. Il est à la fois très complet, avec une proposition de textes nourrie, savante aussi, avec l’insertion de commentaires provenant de critiques reconnus (Yves Bonnefoy par exemple…) et d’une présentation très agréable. Je pense que des étudiants et lycéens pourraient en tirer grand profit. Je vais le montrer à des collègues. Merci pour cette belle soirée.
La Vita dei testi: une nouvelle anthologie de littérature italienne à découvrir
Sono io che ringrazio Lei per aver avuto la sensibilità di capire il lavoro, anche riguardo alla critica « d’autore » come nel caso di Bonnefoy.
Floriana Calitti