Genova avrà un nuovo ponte ma i genovesi hanno bisogno di aiuto adesso / Gênes aura un autre pont mais les génois ont besoin d’aide maintenant.
Vi aspettiamo, tutti, il 7 aprile 2019, a Parigi, sul « Bateau Daphne », sulla Senna, a due passi da Notre Dame. / Nous nous attendons le 7 avril 2019 à Paris à l’occasion d’un événement ouvert à toutes et à tous sur la péniche « Daphné » sur la Seine, à deux pas de Notre Dame.
Bateau Daphné – 11 Quai de Montebello, 75005 Paris
A partir de 13h, jusqu’à 18h, autour d’un verre, chansons, lectures, théâtre.
Tra le conseguenze del crollo del Ponte Morandi, a Genova, nell’agosto 2018, la sofferenza delle attività economiche della zona colpita, la Valpolcevera. / Une conséquence majeure de l’effondrement du viaduc de Gênes, en août 2018, est l’impact sur l’activité économique de la zone touchée par la catastrophe, la Valpolcevera.
Imprese, commerci, attività artigianali hanno bisogno di aiuto. / Entreprises,commerces, activités artisanales ont besoin d’aide.
Perché #Genovachenonmilascia
Il progetto è ideato dall’Associazione Democratici Parigi (una delle numerose associazioni italiane in Francia) e dall’idea di tre genovesi (Elisabetta Giuffra, Maurizio Puppo, Rocco Ponzano) che vivono a Parigi. ll nome della campagna viene da un verso della « litania » di Giorgio Caproni; « Genova che non mi lascia ». Genova non ci lascia, e noi non la lasciamo sola. / Le projet a été conçu par l’Association Democratici Paris (une des nombreuses associations italiennes en France) en partant de l’idée de trois génois vivant à Paris: Elisabetta Giuffra, Maurizio Puppo, Rocco Ponzano. Le slogan de la campagne est inspiré d’un poème de Giorgio Caproni, « Gênes qui ne me quitte pas ». Gênes ne nous quitte pas, et nous ne la laissons pas seule.
Per i vostri contributi usate questo sito / Pour tout renseignement et pour contribuer à la collecte, voilà le site:
Come saranno utilizzati i fondi di #Genovachenonmilascia / Comment seront utilisés les fonds de #Genovachenonmilascia
I fondi saranno raccolti su questa piattaforma e in occasione di un incontro aperto a tutti, il 7 aprile 2019, a Parigi, sul « bateau Daphne », sulla Senna, a due passi da Notre Dame. Il ricavato sarà affidato al Municipio della Valpolcevera (Genova), nella persona del suo presidente Federico Romeo, per sostenere lavoratori e imprenditori in difficoltà della zona colpita dal crollo, a giugno. Tutte le informazioni sull’utilizzo dei fondi saranno pubblicate su questo sito e consultabili anche su Facebook, Twitter e sito dell’Associazione. / Les fonds seront recueillis sur cette plateforme jusqu’en mai 2019 et le 7 avril 2019 à Paris à l’occasion d’une grande manifestation ouverte à toutes et à tous sur la péniche « Daphné » sur la Seine, à deux pas de Notre Dame. Les dons récoltés seront confiés à la Mairie de la Valpolcevera (Genova) au cours du mois de juin 2019 (à une date encore à déterminer), à destination des entreprises, des salariés et artisans en difficulté. Toutes les informations sur l’utilisation des fonds recueillis seront publiées sur ce site et consultables sur Facebook, Twitter et le site de l’Association.
Progetto ideato / Projet conçu par l’Associazione Democratici Parigi. Comité Organisateur: Elisabetta Giuffra, Ludovico Franchini, Rocco Ponzano, Maurizio Puppo (Association Democratici Paris). Logo réalisé par Manfredi Vinassa de Regny.
Email: genovachenonmilascia@gmail.com
Association Democratici Parigi (n° W751185370), Twitter @genovanonlascia
Facebook: https://www.facebook.com/events/386405298827483/
