Marguerite Pozzoli
Marguerite Pozzoli est née en Italie. Agrégée de Lettres modernes, elle a traduit une centaine de titres. Elle a dirigé pendant quelques années la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud. Parmi les auteurs traduits : P. P. Pasolini, A. M. Ortese, Roberto Saviano, Maurizio Maggiani, Giorgio Pressburger, Stefano Benni, Luigi Guarnieri, Valerio Magrelli, Marta Morazzoni...
Membre d’ATLF, elle a siégé à la commission Littératures étrangères du CNL.
Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, occasions rêvées de faire toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies.
Helena Janeczek: Les Hirondelles de Montecassino – Recension
Entre réalité et fiction, Helena Janeczek reconstitue l’épopée de la bataille de Montecassino: les destins qui s’y sont croisés, ses non-dits, son héritage. Un...
Quelque chose d’écrit, d’Emanuele Trevi: un voyage initiatique sous le signe de Pasolini.
Emanuele Trevi n’a jamais connu Pasolini. Mais pour gagner sa vie, dans les années 1990, il a travaillé au Fonds Pier Paolo Pasolini de...
La découverte du monde, de Luciana Castellina
Dans son livre la «Scoperta del mondo» (finaliste du Prix Strega 2011), Luciana Castellina, écrivain, ancienne parlementaire, cofondatrice et plume historique du «Manifesto», dialogue...
Paolo Giordano. Il corpo umano: guerre en Afghanistan et “Full Metal Jacket” à l’italienne.
Paolo Giordano est le jeune auteur qui, à 26 ans, avec “La Solitude des nombres premiers”, son premier roman, a raflé les plus grands...
Caravage et le caravagisme européen: l’exposition du musée Fabre de Montpellier
Si, durant sa courte vie, le Caravage (1571- 1610) n’a jamais fondé d’école, il n’en a pas moins influencé une bonne partie de la...
Interview de Valerio Magrelli. Co[rps]-propriété.
Valerio Magrelli, considéré comme l'un des grands poètes italiens contemporains, s’est lancé dans la prose. Après avoir publié, pendant plus de vingt ans, des...
Valerio Magrelli: Adieu au foot et Co[rps]-propriété
Les éditions Actes Sud ont récemment publié deux œuvres en prose de l’écrivain et poète Valerio Magrelli, traduites de l’italien par Marguerite Pozzoli avec...
Claudio Magris. La vigilance sans faille d’un grand humaniste.
Auteur érudit et éclectique, Claudio Magris vient de publier «Livelli di guardia» aux éditions Garzanti, une sorte de bréviaire civique, dont on attend la...
Dans l’eau étoilée des rêves… Anna Maria Ortese
Dans Mistero Doloroso], Anna Maria Ortese nous conte une histoire d’amour à la fois suave et impossible, dans la Naples du XVIIIè siècle, entre...
La Vocation, de Cesare De Marchi
Comment un employé de fast-food, contrarié dans sa vocation d’historien, sombre dans la folie après une tentative d’enlèvement. Une réflexion sur le sens de...
