Cette année encore, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura de Paris, le Théâtre de la Ville propose du 4 au 19 juin, une programmation de spectacles, lectures et rencontres dans le cadre de Face à Face, véritable vitrine du théâtre italien contemporain. Voici tout programme (Ascanio Celestini, Mario Martone, Saverio La Ruina, Daniele Timpano…).
Mario Martone présentera en avant-première au Théâtre de la Ville “Operette morali”, le chef-d’œuvre du poète Giacomo Leopardi. Ses mises en scènes, tant théâtrales que lyriques et cinématographiques sont toujours très appréciées par le public et la critique française.
Après le succès de la pièce “La pecora nera” en 2010 et son adaptation cinématographique, en concours au dernier festival de Venise, Ascanio Celestini présentera au Théâtre des Abbesses “La file indienne”, fragments lyriques et politiques de l’actualité contemporaine italienne.
Le spectacle de la Compagnie Rezza et Mastrella ainsi que deux lectures de Daniele Timpano et de Saverio La Ruina complèteront le programme italien de Chantiers Europe 2011.
***
Tout le programme détaillé
Samedi 4 juin 2011 > 22h30 > (8€)
Un bal littéraire aura lieu au foyer du public du Théâtre de la Ville. Cinq auteurs de théâtre d’aujourd’hui, Fabrice Melquiot, Nathalie Fillion, Remi De Vos, Penelope Skinner et Marco Calvani vous invitent à danser. Rejoignez-les pour découvrir en musique l’histoire surprenante qu’ils auront écrite pour vous le jour même, à dix mains. Dix chansons populaires, dix textes brefs écrits sur le vif, entre lecture et danse, concentration et défoulement, pour une expérience collective à partager sans modération.
***
Jeudi 9 juin 2011 › 18h30 › lecture (8€)
Théâtre de la Ville, Café des Oeillets
La Vortement (La Borto) de Saverio La Ruina
Lecture en français
Traduction d’Amandine Melan et Federica Martucci
avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale
Texte lu par Valérie Dreville
Vittoria vit dans un petit village de Calabre. À treize ans, elle est mariée, «vendue» à une espèce de monstre deux fois plus âgé qu’elle. À vingt-huit ans, elle a déjà sept enfants. À sa huitième grossesse elle décide de recourir à l’avortement clandestin. La Borto (La Vortement) a gagné le prestigieux Prix UBU 2010 du meilleur «nouveau texte italien».
***
Jeudi 9 et vendredi 10 juin 2011 › 20h30 › spectacle
Théâtre des Abbesses
La File indienne de et avec Ascanio Celestini (La fila indiana – première en France)
En italien et en français
Figure de proue du «théâtre récit», Ascanio Celestini revient cette année, après “La Pecora Nera” présentée l’an passé, avec “La file indienne”: des histoires écrites après l’incendie d’un camp de nomades ou suite au naufrage d’une barque de migrants. Celestini aborde tous les maux de l’Italie ; ses textes mêlent les registres : récit réaliste, conte populaire – tragique, tendre et drôle à la fois –, sur un ton typiquement italien, entre comptine et slam. Il transforme l’horreur des situations en pépites de théâtre, reconnaît dans la vie des plus exploités la grandeur des princes, dans les délires des plus fous, la raison qui dit la déraison de notre société.
***
Samedi 11 juin 2011 › 18h30 › événement spécial
Théâtre des Abbesses
Hommage à Franco Quadri et 7-14-21-28 de Mastrella & Rezza
A 18h
Hommage à Franco Quadri
Grande figure du monde théâtral. Éminent critique, éditeur et traducteur italien, décédé le 26 mars dernier.
Rencontre modérée par Jean-Pierre Wurtz, avec Jacopo Quadri, Renata Molinari,Renato Quaglia, Maria Grazia Gregori, Antonio Latella, Anatoli Vassiliev, Arthur Nauzyciel, Rossana Rummo, Emmanuel Demarcy-Mota
A 20h30
7-14-21-, spectacle de Flavia Mastrella et Antonio Rezza
avec Antonio Rezza et Ivan Bellavista
production Teatro 91 / Fondazione Teatro Piemonte Europa / RezzaMastrella
En italien surtitré en français
« Dans un tourbillon de rires, d’applaudissements, d’enthousiasme rare, l’auteur évoque la perte de sens, l’absence de repères, la faillite de nos sociétés. Au bord des larmes, nous suivons cette figure tourmentée et hurlante comme un double possible de nous-mêmes. Un double qui s’abandonnerait enfin à la protestation contre une société sans repères et ses dérives autoritaires ».
Franco Quadri, La Repubblica
***
Mardi 14 et mercredi 15 juin 2011 › 20h30 › spectacle
Théâtre de la Ville
Petites oeuvres morales de Giacomo Leopardi (Operette morali – première en France)
mise en scène et dramaturgie Mario Martone
En italien surtitré en français
Mario Martone, metteur en scène, cinéaste pluri-primé avec son dernier film Noi credevamo, porte à la scène Operette Morali (Petites Œuvres morales) de Giacomo Leopardi, l’immense poète et penseur italien du XIXe siècle. C’est l’urgence artistique et civique, au moment où l’Italie fête les 150 ans de son unité, qui a poussé Martone vers ce texte emblématique, considéré comme fondateur de l’unité culturelle italienne. Après le succès retentissant de Turin et Rome c’est donc l’occasion unique pour le public parisien de découvrir un texte splendide.
***
Jeudi 16 juin > 18h30 > lecture (8€)
Café des œillets, Théâtre de la Ville
Le Duce en boîte (Dux in scatola) de Daniele Timpano
Texte inédit traduit par Olivier Favier, avec le soutien de
la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale
Lu par Serge Maggiani
Lecture en français
Sous-titrée Autobiographie d’outre-tombe de Benito Mussolini, l’histoire rocambolesque (et vraie !) de la dépouille mortelle du Duce, depuis la Piazzale Loreto où son corps est exposé en 1945, jusqu’au cimetière de Saint-Cassiano de Predappio où il sera enterré an 1957. Un acteur, narrateur de cette histoire, partage la scène avec une malle de 60 cm censée contenir les restes de Benito Mussolini. Jouant et s’amusant de références littéraires souvent surprenantes, le ton apparemment léger de Daniele Timpano a la gravité du conteur.
***
Offre spéciale pour les lecteurs d’Altritaliani
Tous les spectacles et les lectures sont maintenant disponibles en location, sur le site internet www.theatredelaville-paris.com
par téléphone au 01 42 74 22 77
ou aux caisses du Théâtre de la Ville et du Théâtre des Abbesses.
Des tarifs spéciaux sont prévus pour les lecteurs d’Altritaliani et pour le public de l’Institut culturel italien. Mot de passe à donner lors de l’achat des places : CHANTIERS
pour les lectures : tarif unique 8€
pour les spectacles en tarif 1 (Celestini et Rezza-Mastrella) : 13€ au lieu de 17€
pour les spectacles en tarif 2 (Martone) : 19€ au lieu de 29€
Théâtre de la Ville – 2, place du Châtelet, 75001 Paris
Théâtre des Abbesse – 31, rue des Abbesses, 75018 Paris
