France-Italie. 2e anniversaire du Traité du Quirinal: un bilan de 2023, année de l’entrée en vigueur

(Articolo bilingue) À l’occasion du deuxième anniversaire de la signature du Traité du Quirinal entre la France et l’Italie le 26 novembre prochain, nous avons le plaisir de publier l’éditorial conjoint des Ambassadeurs de France et d’Italie, qui ouvre un dossier de presse (en français ou italien) portant sur un bilan des réalisations d’engagements du Traité en 2023, année de son entrée en vigueur.

***

« L’année 2023 marque l’entrée en vigueur du Traité du Quirinal signé entre la France et l’Italie, mais aussi celle de l’anniversaire des deux ans de sa signature le 26 novembre prochain », déclarent l’Ambassadeur de France en Italie, Martin Briens, et l’Ambassadrice d’Italie en France, Emanuela D’Alessandro, dans l’éditorial conjoint qui ouvre le dossier de presse.

« Une année riche en avancées pour la coopération franco-italienne, toujours plus solide et dynamique dans tous les secteurs », poursuivent les deux Ambassadeurs, qui soulignent par ailleurs comment « dans un contexte caractérisé par des défis multiples, tant au niveau international qu’européen, de nombreuses étapes prévues par le Traité ont été franchies ensemble par les deux pays : le lancement d’initiatives communes et d’enceintes de consultation prévues par le Traité, aussi bien dans la coopération dans les affaires étrangères et européennes que dans la défense, l’économie et l’industrie, la justice, la jeunesse, la sécurité, la fonction publique ou la coopération transfrontalière. Le dialogue s’est poursuivi et approfondi à tous les niveaux autour des priorités communes. »

Pour l’Ambassadeur Briens et l’Ambassadrice D’Alessandro « l’année a été aussi marquée par des moments forts de l’amitié entre nos deux pays. Il suffit de penser à l’inauguration par les Présidents de la République Emmanuel Macron et Sergio Mattarella de l’exposition exceptionnelle « Naples à Paris » au Louvre, mettant en valeur des chefs-d’œuvre du musée de Capodimonte, ou à l’annonce du Grand départ du Tour de France 2024, qui partira pour la première fois d’Italie. De très nombreuses rencontres entre autorités italiennes et françaises ont également eu lieu dans l’esprit du Traité, à Paris comme à Rome. Outre les multiples occasions d’échange en marge de réunions européennes ou internationales, le Président de la République, Emmanuel Macron, et la Présidente du Conseil, Giorgia Meloni, ont également échangé en format bilatéral à Paris, le 20 juin, puis à Rome, le 26 septembre ».

Lien au dossier de presse en français : https://bit.ly/Bilan-TdQ2ans

TRATTATO DEL QUIRINALE : DOSSIER STAMPA CONGIUNTO DELLA AMBASCIATE D’ITALIA IN FRANCIA E DI FRANCIA IN ITALIA SUL 2023, ANNO DELL’ENTRATA IN VIGORE

 A pochi giorni dal secondo anniversario della firma del Trattato del Quirinale tra Italia e Francia previsto il prossimo 26 novembre, le Ambasciate d’Italia in Francia e di Francia in Italia hanno realizzato un dossier stampa congiunto sui principali risultati raggiunti nella cooperazione bilaterale nel 2023, anno dell’entrata in vigore del Trattato.

“Il 2023 segna l’entrata in vigore del Trattato del Quirinale firmato tra Italia e Francia e, allo stesso tempo, il 26 novembre prossimo, l’anniversario dei due anni dalla sua firma”, dichiarano l’Ambasciatrice d’Italia a Parigi, Emanuela D’Alessandro, e l’Ambasciatore di Francia a Roma, Martin Briens, nell’editoriale congiunto che apre il dossier stampa.

“Un anno ricco di progressi per la cooperazione italo-francese, sempre più solida e dinamica in tutti i settori”, aggiungono i due Ambasciatori, che sottolineano altresì come “in un contesto caratterizzato da sfide molteplici, tanto a livello internazionale che europeo, numerose tappe previste dal Trattato sono state raggiunte insieme dai due Paesi: il lancio di iniziative congiunte e di formati di consultazione previsti dal Trattato, tanto nella cooperazione in materia di affari esteri ed europei che nella difesa, l’economia e l’industria, la giustizia, la gioventù, la sicurezza, la funzione pubblica e la cooperazione transfrontaliera. Il dialogo è proseguito ed è stato approfondito a tutti i livelli su tutte le priorità comuni.”

Per l’Ambasciatrice D’Alessandro e l’Ambasciatore Briens, “l’anno è stato segnato anche da momenti significativi dell’amicizia tra i nostri due Paesi. Basti pensare all’inaugurazione da parte dei Presidenti Sergio Mattarella e Emmanuel Macron dell’eccezionale mostra « Naples à Paris » al Louvre, con l’esposizione dei capolavori del Museo di Capodimonte, o all’annuncio del “Grand Départ” del Tour de France 2024, che per la prima volta partirà dall’Italia. Nello spirito del Trattato si sono inoltre svolti anche numerosi incontri tra le autorità italiane e francesi sia a Roma sia a Parigi. Oltre alle numerose occasioni di scambio a margine di incontri europei e internazionali, il Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, e il Presidente della Repubblica, Emmanuel Macron, hanno avuto incontri bilaterali a Parigi il 20 giugno e a Roma il 26 settembre.”

Link al dossier stampa in italiano : https://bit.ly/Bilancio-TDQ2anni