Un quadro per l’estate di Paolo Romani: Le Déjeuner sur l’herbe d’Édouard Manet

Texte original en italien et sa traduction française. Nell’ambito del progetto estivo Altritaliani “Un quadro per l’estate », siamo felici di pubblicare la scelta di Paolo Romani che si è lasciato ispirare da un celebre capolavoro di Edouard Manet.

****

Édouard Manet, pittore francese pre-impressionista (1832 – 1883),

Le Déjeuner sur l’herbe del 1863

In italiano: 

Più estivo di così… Mi rendo conto che la mia scelta non piacerà alle femministe, e più sotto spiegherò perché. Ma si tratta di un dipinto che ho sempre trovato affascinante. Evidentemente è ambientato in un giorno d’estate: la temperatura è abbastanza alta e l’aria più che mite perché le due donne raffigurate – una nuda, una svestita – possano piacevolmente rilassarsi senza rabbrividire. Da notare il contrasto fra la nudità delle due donne e gli abiti inappuntabili, con tanto di giacca e cravatta, dei loro due compagni. Dipinto nel 1863, il quadro di Édouard Manet fece scandalo. Gli organizzatori del Salon rifiutarono di esporlo, ma il dipinto fu comunque esibito al “Salon des Refusés”. Certo che Le Déjeuner sur l’herbe è il quadro di tutti i contrasti.
Il femminile opposto al maschile, il nudo opposto al vestito, il colore bianco opposto ai colori scuri, tutti elementi destinati a sottolineare la differenza, sociale oltre che fisica, fra i due sessi. Di che mandare su tutte le furie le femministe….

Paolo Romani

Traduction française (n.d.r.)

Rien de plus estival… Je sais que mon choix ne plaira pas aux féministes, et j’expliquerai pourquoi plus bas. Mais c’est un tableau que j’ai toujours trouvé fascinant.

La scène se déroule clairement un jour d’été : la température est suffisamment élevée et l’air plus que doux pour que les deux femmes représentées – l’une nue, l’autre dévêtue – puissent se détendre agréablement sans frissonner. Le contraste entre la nudité des deux femmes et la tenue impeccable, veste et cravate, de leurs deux compagnons est saisissante. Peint en 1863, le tableau d’Édouard Manet fit scandale. Les organisateurs du Salon officiel parisien refusèrent de l’exposer, mais le tableau fut néanmoins présenté au Salon des Refusés.
Le Déjeuner sur l’herbe est sans aucun doute le tableau de tous les contrastes. Le féminin s’oppose au masculin, la nudité au vêtement, le blanc aux couleurs sombres, autant d’éléments destinés à souligner les différences, tant sociales que physiques, entre les deux sexes. De quoi mettre les féministes en colère…

 LINK INTERNI PER PARTECIPARE E INFORMARSI: 😊

– Descrizione del progetto estivo Altritaliani « Un quadro per l’estate » + contributi già in rete da leggere