Lundi 18 novembre à 19h, l’équipe de La Libreria, 89 rue du Faubourg Poissonnière, Paris 9e, vous invite à la présentation du roman «Les attitudes du fleuve» de Muriel Peretti, traduit de l’italien par Isabel Violante (titre original Come pietre di fiume, Ensemble edizioni). Née en Corse, Muriel Peretti vit à Rome depuis environ vingt-cinq ans. C’est une autrice de langue française qui a la particularité d’écrire en italien.
Les attitudes du fleuve
Muriel Perretti
Editions Albiana
Traduit par Isabel Violante
En compagnie de Maurizio Puppo, éditorialiste d’Altritaliani
Amours, pertes, exil, secrets et trahisons mais aussi un vibrant hommage à la Résistance. De son village natal italien, après Naples et Marseille, son arrivée tourmentée en Corse et son rôle longtemps insoupçonné auprès du résistant Robert Giudicelli, pris et assassiné à Lyon en 1944, Andreina dévide les fils de vies multiples, dans lesquels chacun trouve une échappatoire à la réalité. Dans ce roman réaliste et onirique, se mêlent les voix de l’héroïne et des personnages qui peuplent sa vie, semblable aux attitudes d’un fleuve, avec tout ce qu’elles peuvent avoir de lumineux, violent, tortueux.
Muriel Peretti, née en Corse, s’est installée à Rome il y a vingt-cinq ans. Attachée de presse près de l’Ambassade de France à Rome, elle a publié, en Italie, chez Ensemble edizioni, un recueil de nouvelles, Passerelle (2019), et une belle nouvelle (voir l’article Altritaliani où il en est question: «Lettres d’Italie» – Horace) dans Congiunti (2020).
Les attitudes du fleuve est son premier roman. Ecrit en 2021 dans un italien mâtiné de corse, Come pietre di fiume (qui sort ces jours-ci en Italie), il a été traduit en français par Isabel Violante, agrégée d’italien, docteur en lettres, spécialiste entre autres du poète Giuseppe Ungaretti.
La rencontre se tiendra en français (et l’italien sera de la fête !) et nous conclurons sur un verre amical !
LA LIBRERIA
89, rue du Fbg. Poissonnière
75009 Paris
Tel + 33 1 40 22 06 94
www.libreria.fr
Métro : Poissonnière (Ligne 7)
