Face à face 2014 à La Colline – Théâtre italien pour les scènes de France

Par

15 juin 2014

Fort du succès des éditions précédentes, le festival franco-italien “Face à Face, Paroles d’Italie pour les scènes de France” revient pour le bonheur des passionnés de théâtre contemporain italien. A découvrir: spectacles, lectures théâtrales et rencontres, au Théâtre national de la Colline, 15 rue Malte Brun, 75020 Paris, du 18 au 22 juin 2014.

À l’initiative de l’Institut culturel italien de Paris et grâce au soutien du ministère des Biens et des Activités culturels d’Italie, Face à face a pour objectif de faire découvrir des dramaturgies contemporaines italiennes en soutenant leur traduction, et en accompagnant les projets de diffusion de spectacles en France.

Avec le soutien de Chantiers d’Europe, organisé par le Théâtre de la Ville en partenariat avec la Maison Antoine Vitez.

Au plus fort de la crise, la recherche théâtrale prospère. Exactement comme en Angleterre, à l’époque du gouvernement Thatcher, la génération émergeante de la scène italienne est aujourd’hui en pleine effervescence : expérimentations, performances, écritures de plateau, nouvelles dramaturgies et
«dramaturgies d’acteur» composent une pluralité de langages qui éclosent, en dépit de tout et en marge des institutions.

Les œuvres des metteurs en scène et auteurs contemporains italiens invités viennent ici témoigner de cette diversité, dont la survie reste toujours fragile, à cause de pratiques diffuses qui pénalisent les jeunes.

Fil conducteur des créations invitées: la famille, noyau élémentaire du théâtre et focus des symptômes d’une crise, à la fois humaine, politique, artistique et économique. À travers la famille et sa nouvelle «pauvreté», les artistes interrogent la forme de la représentation, au moment même où «théâtre pauvre» et «espace vide» réinvestissent la scène, s’enrichissant de résonances inédites. Car, comment raconter la cruauté des faits réels, sinon sur une scène qui se vide du spectacle pour faire place à la nudité de langages tranchants, rudes, novateurs ? Ici tout repose sur le jeu, l’écriture et la force des histoires.

(Angela De Lorenzis)

Festival de théâtre contemporain italien : spectacles, lectures et rencontres

[**Mercredi 18 juin*]

lecture en français et rencontre avec l’auteur

19h30

[*Primo amore (Premier amour)*]

de Letizia Russo

texte français Jean-Paul Manganaro

lecture Mathieu Montanier

dirigée par Isabelle Mouchard

Institut culturel italien (1h) – gratuit – 73, rue de Grenelle Paris 7e. Réservation nécessaire.

[**Jeudi 19 juin*]

Installation/Performance

19h

[*Cose (Choses)*]

conception et interprétation

Daria Deflorian et Antonio Tagliarini

surtitré en français

Hall de La Colline (40’) – gratuit

[**Vendredi 20 juin*]

Spectacle

19h

[*Reality*]

conception et interprétation Daria Deflorian et Antonio Tagliarini

à partir du reportage de Mariusz Szczygiel, Reality

Surtitré en français

La Colline, Petit Théâtre (1h)

Pendant 50 ans, avec une minutie obsessionnelle, Janina Turek, femme au foyer de Cracovie, a noté toutes les dates importantes de sa vie dans 748 carnets, retrouvés par sa fille après sa mort: appels téléphoniques effectués (38 196), rendez-vous fixés (1 922), personnes à qui elle a dit bonjour (233 979), nombre de cadeaux qu’elle a offerts (5 817), nombre de fois où elle a joué aux dominos (19), émissions de télévision qu’elle a vues (70 042)… Ces détails infimes d’une vie se muent ici en une liste donjuanesque de faits et gestes, dont les comédiens s’emparent pour saisir le caractère extraordinaire jaillissant du flux quotidien d’une femme ordinaire.

21h30

Spectacle

[*Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni*]

(Nous partons pour ne pas vous donner plus de soucis)

un projet de Daria Deflorian et Antonio Tagliarini avec Daria Deflorian, Monica Piseddu, Antonio Tagliarini. Valentino Villa

Surtitré en français (1h)

La Colline, Petit Théâtre

Quatre retraitées grecques décident de mourir: “Nous avons compris que nous sommes un poids pour l’État, pour les pharmaciens, pour les médecins et pour toute la société. C’est pourquoi nous partons pour ne pas vous donner de souci. En économisant nos retraites, vous vivrez mieux”. Pour mieux interroger leur condition d’artiste face à la crise, quatre acteurs portent à la scène ce geste extrême, à la fois renoncement existentiel et acte politique de refus de la société, dont témoignent les nombreux “suicides de la crise” qui défraient la chronique italienne depuis des années. Cette histoire est inspirée du roman de Petros Markaris, Le Justicier d’Athènes.

[**Samedi 21 juin*]

16h

Lecture

[*Il macello di Giobbe (Le Massacre de Job), extraits*]

de Fausto Paravidino

lecture bilingue français-italien surtitrée,

dirigée par l’auteur, suivie d’une rencontre avec Fausto Paravidino

La Colline (1h15) – 5€

18h30 et 21h

Spectacle

[*L’origine del mondo. Ritratto di un interno (L’Origine du monde. Portrait d’un intérieur)*]

texte et mise en scène Lucia Calamaro avec Daria Deflorian, Federica Santoro, Daniela Piperno

Spectacle en trois parties, surtitré en français

Partie 1 à 18h30 Femme mélancolique au Frigo (1h10)

Partie 2 & 3 à 21h Certains dimanches en pyjama – Le Silence de l’analyste (2h avec entracte)

Chaque partie peut se voir indépendamment.

La Colline Grand Théâtre

Isolée dans sa maison, Daria, la mère, ne sort plus: sa fille Federica essaie de la ramener à la vie. Dans ce “portrait d’un intérieur”, où se jouent le destin de trois générations, ces femmes sont escortées par une psychanalyste et par de nombreux appareils électroménagers, devenus d’encombrantes et monumentales divinités. Dans cette comédie humaine balzacienne, teintée d’un humour à la Nanni Moretti et à la Woody Allen, trois actrices fouillent les névroses domestiques de l’identité féminine, plongeant dans l’introspection existentielle et dramaturgique que propose Lucia Calamaro.

[**Dimanche 22 juin*]

Lecture spectacle

13h

[*Malacrescita (Malcroissance)*]

de Mimmo Borrelli

avec Mimmo Borrelli et Antonio Della Ragione

lecture-spectacle dirigée par l’auteur en napolitain surtitré, autour d’un brunch italien

La Colline (1h)

14h30
[*Rencontre avec tous les artistes du festival*]

Écritures sous les planches.

La dramaturgie italienne des années zéro.

Rencontre animée par Attilio Scarpellini, critique théâtral, directeur des cahiers du Teatro di Roma, journaliste à la radio RAI 3

avec Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, Lucia Calamaro, Letizia Russo, Fausto Paravidino, Mimmo Borrelli et Saverio La Ruina

La Colline (1h) – gratuit

16h

Spectacle

[*Reality*] – voir plus haut

18h

Spectacle

[*Ce ne andiamo…*] – voir plus haut

ET ….SUR FRANCE-CULTURE:

[*Dissonorata. Delitto d’onore in Calabria (Déshonorée. Un crime d’honneur en Calabre)*]

de Saverio La Ruina

Lecture enregistrée en direct et en public

réalisation Laure Egoroff

[**dimanche 22 juin à 21h*]

Maison de la Radio, studio 105

116, av. du Président Kennedy, Paris 16e

réservations

auditeurfranceculture@radiofrance.com