Anne-Christine Faitrop-Porta

Anne-Christine Faitrop-Porta, professeur honoraire des Universités, commandeur des Palmes Académiques, médaille vermeil de l’Académie française, medaglia d’argento del Ministero della Pubblica Istruzione, cavaliere della Stella della Solidarietà Italiana, a reçu quatre prix littéraires et a publié 19 livres, 130 articles, 53 recensions, 6 traductions, 7 préfaces et fait 120 conférences et communications. Ses recherches ont porté sur le poète en dialecte romain, Trilussa, dont elle a édité les écrits en prose, sur les voyages des écrivains français en Italie, puis sur les contacts culturels entre Rome et Paris, à la fin du XIXème siècle, ainsi 'Paris vu par les Italiens' et 'Rome au XIXème siècle' vue par les Français, une Bibliographie de la littérature française dans la presse romaine et des recueils de nouvelles sur Rome. Elle a publié de nombreux articles en particulier sur Zola, Renan, Jules Romains, s’est intéressée à la traduction de pièces françaises en Italie et a consacré un livre aux transpositions sur la scène du roman de Manzoni, 'I Promessi Sposi'. En découvrant la première traduction de Marcel Proust en Italie, publiée par le romancier Corrado Alvaro (1895-1956), elle s’est attachée à son œuvre et a édité dans huit de ses dix-neuf livres, ses voyages en France, en Allemagne, en Turquie et en Russie, ses vers et ses nouvelles sur la première guerre mondiale. À René Bazin, à ses voyages en Italie, à la fin du XIXème siècle, elle a consacré deux livres, dix articles et quinze conférences ou communications.