Marguerite Pozzoli
Marguerite Pozzoli est née en Italie. Agrégée de Lettres modernes, elle a traduit une centaine de titres. Elle a dirigé pendant quelques années la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud. Parmi les auteurs traduits : P. P. Pasolini, A. M. Ortese, Roberto Saviano, Maurizio Maggiani, Giorgio Pressburger, Stefano Benni, Luigi Guarnieri, Valerio Magrelli, Marta Morazzoni...
Membre d’ATLF, elle a siégé à la commission Littératures étrangères du CNL.
Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, occasions rêvées de faire toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies.
L’homme qui voulut être Perón, de Giovanni Maria Bellu
Et si Juan Perón, le célèbre dictateur argentin, était né en Sardaigne, sous le nom de Giovanni Piras ? A partir d'une hypothèse qui...
Salam, maman de Hamid Ziarati
Roman de formation, chronique d’une famille ébranlée, puis déchirée par la Révolution iranienne et l’arrivée au pouvoir de l’ayatollah Khomeini, "Salam, maman" (2006) vient...
Matilde Serao, Roberto Saviano : le contraire de l’indifférence
Un siècle environ sépare "Le Ventre de Naples" de Matilde Serao et les livres de Roberto Saviano, dont "La Beauté et l’Enfer" (à paraître...
