Marguerite Pozzoli
Marguerite Pozzoli est née en Italie. Agrégée de Lettres modernes, elle a traduit une centaine de titres. Elle a dirigé pendant quelques années la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud. Parmi les auteurs traduits : P. P. Pasolini, A. M. Ortese, Roberto Saviano, Maurizio Maggiani, Giorgio Pressburger, Stefano Benni, Luigi Guarnieri, Valerio Magrelli, Marta Morazzoni...
Membre d’ATLF, elle a siégé à la commission Littératures étrangères du CNL.
Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, occasions rêvées de faire toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies.
Stefano Benni: “Chers monstres” – Acte Sud
Une galerie de monstres, d’hier et d’aujourd’hui. Et si les “monstres” de notre société moderne, nous suggère Stefano Benni dans ce recueil de nouvelles,...
Anne Maria Ortese. Au nom des «petites personnes».
“Les Petites Personnes” : un recueil - posthume - de 36 textes d’Anna Maria Ortese (1914-1998) en grande partie inédits, pour dire l’arrogance de...
Une Bible culinaire italienne. Artusi: La Science en cuisine et l’art de bien manger
Publié dans son intégralité pour la première fois en langue française aux Editions Actes Sud (2016), voici en librairie “La Science en cuisine et...
La Comédie du livre de Montpellier, en live. L’Italie à l’honneur.
Pour son édition 2016, la Comédie du Livre de Montpellier a mis la littérature et les auteurs italiens à l’honneur. Parmi les 35 auteurs...
A Turin, Salon du Livre 2016 tous azimuts
Du 12 au 16 mai s’est tenue, au Lingotto, la 29ème édition du Salon du Livre de Turin, le plus important d'Italie. Titre: «Visioni»....
Lisario ou le plaisir infini des femmes, d’Antonella Cilento
L’histoire d’une « belle endormie », tirée de son sommeil par un médecin qu’obsède le mystère du plaisir féminin, dans une Naples baroque et...
Histoire humaine et inhumaine de Giorgio Pressburger
Une fresque visionnaire et puissante, un voyage étourdissant où les grandes figures des «perdants victorieux» du XXè siècle côtoient des proches du narrateur, moderne...
De toutes les richesses: L’univers poétique et chatoyant de Stefano Benni
L'écrivain italien Stefano Benni en compagnie de sa traductrice Marguerite Pozzoli sera l'hôte de La Libreria* mercredi 14 janvier 2015 à partir de 19h...
Géologie d’un père, de Valerio Magrelli. Recension.
Avec ce quatrième livre en prose, publié aux éditions Actes Sud, Valerio Magrelli aborde la relation qu’il a eue avec son père, Giacinto, mort...
Traverser les ténèbres, récit autobiographique d’Helena Janeczek
Helena Janeczek, dont la mère est rescapée d’Auschwitz, nous invite, graduellement, à entrer dans le cœur noir de l’Histoire, dans un ouvrage qui analyse,...
