Dal Tirolo (forse italiano) con amore e costernazione

Fine estate in Tirolo di un’italiana che vive in Francia e che avrebbe voluto passare le vacanze in Italia, alta montagna, presso le mitiche Dolomiti. Dove più che l’orgoglio italiano sembra resistere l’orgoglio austro-ungarico.

Visto al Telegiornale un diario per gli studenti altoatesini che risuscita i miti e le immagini dei terroristi antitaliani. Io sono qui e constato che la lingua italiana è sempre meno praticata e parlata in modo corretto dagli abitanti di Brunico, di Falzes, di Chienes etc. dunque provincia di Bolzano : Italia. (Per la vostra curiosità : al supermercato superfornito Conad di Falzes non sapevano cosa fossero le lenticchie!!!!, a Brunico, sempe supermercato, non sapevano cosa volesse dire la parola «infusione», i tre bambini del proprietario del maso dove abito non capiscono né parlano l’italiano e il papa’ ragiona ancora in « talleri »!!!!!, si fa pagare 50 cent. al litro il latte buonissimo delle sue mucche che pascolano a 1400m. sul livello del mare, in un paesaggio splendido; il giovanotto lavora giorno e notte e la sua famiglia vive in un maso ristrutturato con tutti i conforts affittando a prezzi ragionevolissimi mini-appartamenti supermoderni e ben riscaldati ai turisti; estate e inverno). Stiamo parlando quindi di un mondo accessibilissimo e molto vicino, ben collegato sia con l’Italia che con il resto d’Europa.

b-pfalzen-issing-weiher-falzes-issengo-lago-pusteria.jpg

Sono andata in una biblioteca pubblica a Falzes (Bolzano) e non c’era nemmeno un libro al prestito per adulti e 2 o 3 libri per i bambini in lingua italiana, proibito dalla legge! eppure è vero, ma legge di quale paese?

Se il paese è il nostro, l’Italia, allora non ci siamo. Qui Vienna è vicina e Roma è lontana, lontanissima e forse è meglio non vedere quello che succede in patria. Capiamoci. Qui si vive di autonomia, economica locale, di scambi con il mondo germanico. La cultura è germanica e la lingua principale è, cosi parrebbe, il tedesco.

Bisogna ammetterlo. Poi quello che si vede e si sente sull’Italia, fa scandalo in queste contrade di montagna dove si lavora moltissimo, si fa turismo tutto l’anno, si crea benessere e certamente si inciucia come dappertutto e si fanno affari d’oro con la regione a statuto speciale, con le autonomie locali, le industrie, l’artigianato etc.
sud_tirolo_segnaletica.jpg

Esattamente come altrove. Solo che qui il modello culturale, mitico, popolare, atavico, è quello dell’Austria-Ungheria, robe di un secolo fa. Contraddizioni ? Certo E allora ? Noi siamo e saremo sempre il paese dei campanelli, ops, degli ossimori, ops, degli inciuci, di Berlusconi e &…. Questo è un paese di montagna, florido, bello, interessante, di frontiera, con l’Austria, con l’Italia… Poi, sinceramente l’Italia di oggi con Berlusconi che la tiene in ostaggio e tutte le beghe che conosciamo e di cui sofffriamo ? Qui non ne vogliono sapere, e si puo’ anche capire, no ? Ma ci sto male, anzi malissimo perché penso ai morti ammazzati del terrorismo, alle vittime innocenti che non sono neanche commemorate nelle strade di Bolzano, qui poi…contano solo i terroristi separatisti, ma dove siamo ?

Ancora con queste problematiche antidiluviane, nel 2013 !!! Qualcuno è responsabile, certo non la gente comune ma ci devono essere i responsabili, altrove. Per questo scrivo a noi tutti italiani all’estero e anche a questi addormentati, stregati dalle varie Santanché o dai miraggi di Arcore e anche di casa neo-pd-democristiana, colle compreso.

Ma nessuno se ne occupa in quel del Ministero delle autonomie locali e delle regioni a Roma? Nessuno pensa che qui la cultura italiana sta sparendo molto di più che in Argentina o nella stessa Germania –dove almeno gli italiani sono presenti- Io mi sento, ancora una volta, in terra straniera; vivo in Francia, volevo passare le vacanze in Italia, ma dove sono ? Qui non mi sento in Italia e forse neanche in Austria, ma in un altro mondo e in un altro secolo, eppure in piena modernità, contemporaneità, sto vivendo ancora una contraddizione, certo, sono italiana… Saluti con stelle alpine.

Maria G. Vitali-Volant

Article précédentVenezia 70: Gravity: A Venezia senza gravità.
Article suivantVenezia 70: La belle vie di Jean Denizot e a Friedkin il Leone alla carriera.
Maria G. Vitali-Volant
Maria G. Vitali-Volant : nata a Roma, laureatasi all’Università di Roma; abilitata in Lettere, storia e geografia; insegnante e direttrice di biblioteca al Comune di Roma, diplomata in Paleografia e archivistica nella Biblioteca Vaticana, arriva in Francia nel 1990 e qui consegue un dottorato in Lettere, specializzandosi in Italianistica, con una tesi su Giuseppe Gorani, storico viaggiatore e memorialista nel Settecento riformatore. Autrice di libri in italiano su Geoffrey Monthmouth, in francese su Cesare Beccaria, Pietro Verri, è autrice di racconti e di numerosi articoli sull’Illuminismo, sulla letteratura italiana e l’arte contemporanea. In Francia: direttrice di una biblioteca specializzata in arte in una Scuola Superiore d’arte contemporanea è stata anche insegnante universitaria e ricercatrice all’ Université du Littoral-Côte d’Opale e à Paris 12. Ora è in pensione e continua la ricerca.

1 COMMENTAIRE

  1. Il Tirolo « italiano » con rassegnazione
    Anch’io ho provato un’esperienza simile a Brunico. In una cartoleria sono stata servita con distacco: chiedevo una penna e dei quaderni, sembrava che non parlassero una parola d’italiano…eppure erano forniti di materiale scolastico, cartelle, zaini, diari e quanto occorre per « la scuola di tutti », italiani e non. E’ chiaro che in Tirolo parlano due lingue, italiano e tedesco. Ma perché mai – mi domando – sono così refrattari a esprimersi anche in italiano? Non lo studiano a scuola?
    La lingua germanica, parlata ostinatamente, è un modo per tenere le distanze dall’Italia, per ribadire l’appartenenza
    a un’altra cultura: ovviamente superiore alla nostra. Rispettiamo questa loro nostalgia, ma il paesaggio di cui vanno tanto fieri è terra italiana, che lo si voglia o no.

    Mi sono sentita straniera nel mio Paese. Va bene l’antico retaggio austro-ungarico. Possiamo capire. Quello che non ci piace è sentirci tollerati, noi italiani, che oltretutto spendiamo parecchi soldi come turisti da quelle parti. Tanto vale cambiare aria: in Italia ci sono anche il Trentino, il Veneto, la Val d’Aosta che non mancano di stupendi paesaggi montani né di cortesia. E non mi si venga a dire, per favore, che la causa di tanta ostilità sono i soliti luoghi comuni sull’Italia e sul berlusconismo. Questo atteggiamento è piuttosto frutto di una mentalità e di pregiudizi antichi ben radicati.
    Per fortuna noi italiani – saremo forse meno « precisini » di loro -, ma di sicuro siamo più aperti alle diverse culture del mondo. E mi si permetta, anche più simpatici.

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

La modération des commentaires est activée. Votre commentaire peut prendre un certain temps avant d’apparaître.